(Critiques) (Sons) (Photos) (Liens) (En vedette)

Petit guide des épisodes et démentis


Le personnage de Xena (prononcez 'Zina') apparaît pour la première fois dans une histoire en trois partie de la série Hercules: The Legendary Journeys (Hercule: les Voyages Légendaires). Peu de temps après, elle obtient sa propre série Xena: Warrior Princess (ou Xéna la Guerrière en français).
Vous trouverez ci-dessous une courte liste des épisodes et des 'disclaimers', ces petits démentis qui apparaissent souvent au générique de fin des séries télé ou des films pour informer le spectateur qu'aucun animal n'a été maltraité pendant la production de la dite série ou du dit film; les démentis qui apparaissent au générique de Xena et d'Hercule sont de plus en plus drôles et complètement déjantés et… vous ne les verrez pas au générique français de la série! Alors, profitez-en, on les a traduit pour vous!
Encore une chose… les titres français des épisodes des première et deuxième saisons sont ceux de la V.F. officielle (à part Lost Mariner et A Comedy of Eros); donc, ne m'en veuillez pas si vous trouvez la traduction infâme!

Cliquez ici pour lire des critiques plus approfondies des épisodes. Vous y trouverez des détails sur les trois épisodes d'Hercule dans lesquels apparaît Xena ainsi que les première et seconde saisons de la série. Ces critiques sont en cours de traduction et ne sont actuellement disponibles qu'en anglais.

Xena: Lucy Lawless
Gabrielle: Renee O'Connor
Callisto: Hudson Leick
Joxer: Ted Raimi
Salmoneus: Robert Trebor
Arès: Kevin Smith
Autolycus: Bruce Campbell
Ephiny: Danielle Cormack
Hercule: Kevin Sorbo
Iolaus: Michael Hurst
Argo: Tilly, Aztec, Honey ou Mac


EPISODES D'HERCULE

Warrior Princess / La Princesse Guerrière

scénario: John Schulian
réalisation: Bruce Seth Green
Iolaus est attiré par une femme à forte personnalité du nom de Xena qui a l'intention de l'utiliser pour tuer Hercule et ainsi faire monter sa cote de guerrière. La première apparition de Xena. Vous pouvez vous amuser à noter les différences entre cette Xena et celle la série qui suivra.

The Gauntlet / Le Rituel

scénario: Robert Bielak
réalisation: Jack Perez
Xena punit son lieutenant, Darphus, pour avoir tué des femmes et des enfants; mais il se rebelle et prend bientôt par la force le commandement de son armée, forçant Xena à endurer un rituel devant tous les hommes: elle y survit, rejoint ensuite Hercule et adopte une nouvelle attitude après leur victoire sur Darphus. Quelques jolies touches d'humour dans les scènes entre Salmoneus et Xena. Elle ressemble ici beaucoup plus au personnage que nous connaissons et aimons. La meilleure des trois apparitions dans la série Hercule.

Unchained Heart / L'Immortel

scénario: John Schulian
réalisation: Bruce Seth Green
Grâce à l'intervention d'Arès, Darphus revient d'entre les morts. Hercule, Xena, Iolaus et Salmoneus partent à sa poursuite. En court de route, Xena et Hercule deviennent bien affectueux l'un envers l'autre. Xena n'est pas crédible en tant que partenaire du héros, et l'histoire d'amour entre elle et Hercule est tout aussi forcée.


XENA:WARIOR PRINCESS / XENA LA GUERRIERE

PREMIERE SAISON

Sins of the Past / Le Retour de Xena

histoire: Robert Tapert
scénario: RJ Stewart
réalisation: Doug Lefler
Dans le premier épisode, nous retrouvons Xena qui a commencé seule sa longue route vers la Rédemption. En chemin, elle trouve une amie, notre impétueuse et pure Gabrielle. Xena triomphe d'une vieille connaissance, le seigneur de guerre Draco, au cours d'une superbe scène de combat acrobatique en équilibre sur des têtes, et l'empêche ainsi d'attaquer son village natal.

Chariots of War / Pour la Grandeur d'Arès

histoire: Josh Becker et Jack Perez
scénario: Adam Armus et Nora Kay Foster
réalisation: Harley Cokeliss
Après avoir vu à quoi ressemblait la vie de famille qu'elle n'a pas choisie, Xena (et Gabrielle) sauve un village des griffes d'un infâme seigneur de guerre, et nous offre une spectaculaire course/bataille en chars. Gabrielle, de son côté, tombe amoureuse; mais ce n'est pas le bon, et ce ne sera pas la dernière fois.

Dreamworker / Le Passage des Rêves

scénario: Steven L Sears
réalisation: Bruce Seth Green
Xena doit sauver Gabrielle avant que Morphée, le dieu du sommeil, n'en fasse son épouse – comprenez: ne la sacrifie. Xena doit traverser ses propres rêves, combattre ses propres démons, et atteindre Gabby avant qu'il ne soit trop tard. Un excellent épisode, bourré d'action et d'humour.

Cradle of Hope / La Boîte de Pandore

scénario: Terence Winter
réalisation: Michael Levine
Xena et Gabrielle sauvent un bébé des mauvaises intentions d'un roi un peu perturbé, avec l'aide de Pandore (et de sa boîte!). On y retrouve la danse des sept voiles qu'on peut apercevoir au générique, ainsi qu'un final hilarant avec bagarre et lancer de bébé à l'appui! Très sympa.
Démenti:Aucun bébé n'a été maltraité pendant la production de cet épisode.

The Path Not Taken / La Mauvaise Pente

scénario: Julie Sherman
réalisation: Stephen L Posey
Xena retrouve un ancien amant, Marcus, et l'aide à se tourner du côté du bien. Malheureusement, il trouve la mort peu de temps après. Ne manquez pas dans cet épisode Lucy/Xena chanter aux funérailles de Marcus; c'est toujours sympa.

The Reckoning / Le Procès de Xena

scénario: Peter Allan Fields
réalisation: Charles Siebert
Xena est accusée de meurtre. Nous faisons la connaissance d'Arès, dieu de la guerre, qui est bien déterminé à rappeler la princesse guerrière à ses côtés. Cet épisode offre également l'occasion d'admirer les talents d'oratrice de Gabrielle. Xena est à deux doigts d'être tentée par la proposition d'Arès et va même jusqu'à coller une grosse baffe à Gabrielle!

The Titans / Les Titans

scénario: R J Stewart
réalisation: Eric Brevig
Gabrielle relâche accidentellement les titans, qui, après avoir découvert qu'elle n'est pas une déesse, ne sont pas trop contents ni très sympa. Xena doit les re-transformer en pierre, et vite! Bons effets spéciaux avec les titans géants, et encore une (presque) histoire d'amour pour Gabrielle.

Prometheus / Prométhée

scénario: R J Stewart
réalisation: Stephen L Posey
Héra enchaîne Prométhée afin que les dons qu'il a offerts à l'humanité commencent à disparaître (guérison, feu, etc.). Hercule et Iolaus rejoignent Xena et Gabrielle pour les aider à libérer Prométhée. Xena et Herc, et Gabrielle et Iolaus, respectivement, ont pleins de choses à se dire.
Démenti: Iolaus a été maltraité pendant la production de cet épisode. Toutefois, les Hommes des Œufs verts ont survécu et vécu une longue et prospère existence.

Death In Chains / Sisyphe et la Mort

histoire: Babs Greyhosky, Adam Armus et Nora Kay Foster
scénario: Adam Armus et Nora Kay Foster
réalisation: Charles Siebert
Le roi Sisyphe capture la Mort (sœur d'Hadès) et tant qu'elle est enchaînée, les malades et les blessés ne peuvent mourir. Hadès demande l'aide de Xena pour la libérer. Encore une histoire d'amour maudite pour Gabrielle! Mais celui-là est vraiment mignon. (Gabrielle porte son costume d'Amazone dans cet épisode; a-t-il été fait plus tard mais montré avant?)
Démenti:Aucun rat géant n'a été maltraité pendant la production de cet épisode.

Hooves and Harlots / Les Amazones

scénario: Steven L Sears
réalisation: Jace Alexander
Xena empêche une guerre d'éclater entre les Amazones et les Centaures. Gabrielle devient une princesse amazone ET apprend à se servir d'un bâton de combat.
Démenti:Aucun mâle, aucun Centaure ni aucune Amazone n'ont été maltraités pendant la production de cet épisode.

The Black Wolf/ Le Loup Noir

scénario: Alan Jay Gleuckman
réalisation: Mario Di Leo
Xena s'infiltre dans une prison pour découvrir et sauver le leader d'une bande de rebelles. Salmoneus fait une apparition après avoir touché aux tomates de Gabrielle!

Beware Greeks Bearing Gifts / Méfie-toi des Grecs

histoire: Roy Thomas et Janis Hendler
scénario: Adam Armus et Nora Kay Foster
réalisation: T J Scott
Hélène (de Troyes) demande l'aide de Xena pour mettre un terme à la guerre du même nom. Nous faisons connaissance de Perdicus, l'ancien fiancé de Gabrielle (il n'a pas que des fans).
Démenti:Aucun cheval géant en bambous polynésiens n'a été maltraité pendant la production de cet épisode. Toutefois, de nombreuses chaises de jardin en osier ont donné leur vie.

Athens City Academy of the Performing Bards / L'Académie d'Athènes

sénario: R J Stewart et Steven L Sears
réalisation: Jace Alexander
Gabrielle entre à l'Académie où elle affronte des bardes, parmi lesquels un certain Homère, et raconte les histoires de ses aventures avec Xena. Un épisode-clip; pas trop de boulot pour Lucy Lawless.
Démenti:Les producteurs souhaitent rendre hommage à Stanley Kubrik, Kirk Douglas et toutes les personnes qui ont participé à la création du célèbre film «SPARTACUS». Merci aussi à Steve Reeves.

Fistful of Dinars / Une Poignée de Dinars

scénario: Steven L Sears et R J Stewart
réalisation: Josh Becker
Xena et Gabrielle, avec l'aide d'un assassin et de l'ancien fiancé de Xena, se lancent dans une chasse au trésor, à la recherche d'or et de l'Ambroisie. Entre Indiana Jones et le Trésor de la Sierra Madre. L'ex de Xena fait un partenaire peu probable et pas très convaincant.
Démenti:Aucune Ambroisie n'a été renversée, gâchée ou en aucune façon maltraitée pendant la production de cet épisode (grâce à la durée de vie en magasin indéfinie des chamallows.)

Warrior...Princess / Les Deux Princesses

scénario: Brenda Lilly
réalisation: Michael Levine
Lucy Lawless fait double emploi, lorsque Xena décide d'aider un roi à déjouer les plans d'assassinats dirigés contre sa fille, la Princesse Diana, et change de place avec elle… puisque ce sont des sosies identiques! Ne manquez pas Xena dans le rôle de la douce Diana et l'insipide Diana dans le rôle d'une Xena pleurnicheuse!
Démenti:Ni Xena ni sa jumelle incroyablement identique, Diana, n'ont été maltraitées pendant la production de cet épisode.

Mortal Beloved / Retour parmi les Mortels

scénario: R J Stewart
réalisation: Garth Maxwell
Xena voyage dans le monde des morts pour venir en aide à Marcus: le chaos règne aux Enfers depuis que le casque d'Hadès a été dérobé. Vous pouvez voir Michael Hurst (Iolaus) dans le rôle de Charon. Un changement de costume, mais il faut absolument que Xena touche un mot aux gens de chez Speedo pour qu'ils lui trouvent un maillot de bain décent.
Démenti:Aucune Harpie ailée n'a été maltraitée ou plongée dans les flammes des Enfers pendant la production de cet épisode.

Royal Couple Of Thieves / Le Roi des Voleurs

scénario: Steven L Sears
réalisation: John Cameron
Autolycus, le Roi des Voleurs, et Xena décident de récupérer l'arme la plus puissante du monde qui a été dérobée par des brigands. L'arme étant… l'Arche d'Alliance! Un épisode très drôle avec le génial Bruce Campbell. Xena danse encore une fois et elle et Autolycus nous offrent de jolies scènes d'antagonisme titillant.
Démenti:Aucune ancienne et inflexible loi gouvernant le comportement moral des hommes n'a été maltraitée pendant la production de cet épisode.

The Prodigal / La Défense du Village

scénario: Chris Manheim
réalisation: John T Kretchmer
Après s'être faite une grosse peur, Gabrielle décide de prendre des vacances et rentre chez elle où les gens de son village ont engagé un guerrier alcoolo pour les protéger. Encore un épisode dans lequel on ne voit pas beaucoup Lucy. Nous faisons aussi la connaissance de Lila, qui n'est pas une grosse fan de la Princesse Guerrière.
Démenti:Méléagre le Magnifique, d'ordinaire guerrier-à-louer au vin plutôt gai, n'a pas été maltraité pendant la production de cet épisode.

Altared States / Le Plus Grand des Dieux

scénario: Chris Manheim
réalisation: Michael Levine
Xena aide à sauver un jeune garçon qui doit être offert en sacrifice par son père à son dieu. Le thème biblique d'Abraham et d'Isaac. Une scène hilarante avec Gabrielle shootée au pain aux noix ! Et la fameuse scène de pêche du pré-générique (si vous êtes un fan du «sous-entendu»).
Démenti:Aucune divinité toute puissante et particulièrement impitoyable n'a été maltraitée pendant la production de cet épisode.

Ties That Bind / Le Père Retrouvé

scénario: Adam Armus et Nora Kay Foster
réalisation: Charles Siebert
Arès, dieu de la guerre, se fait passer pour le père de Xena et tente de la rappeler à ses côtés. Xena retrouve ses mauvaises habitudes pendant un moment et est à deux doigts de coller une raclée à Gabrielle, mais celle-ci lui file un coup de fourche sur la tête! Les motivations de Xena dans cet épisode ne sont toutefois pas très claires.
Démenti:Aucun père, spirituel ou biologique, n'a été maltraité pendant la production de cet épisode.

The Greater Good / Le Sacrifice

scénario: Steven L Sears
réalisation: Gary Jones
Après qu'une fléchette empoisonnée terrasse apparemment Xena, Gabrielle doit prendre sa place dans cet épisode particulièrement dramatique. Salmoneus fait sa seconde apparition dans la série et qui pourrait oublier Gabrielle: Warrior Princess? Très belles interprétations, en particulier de la part de Renee O'Connor.
Démenti: L'excès de rots peut endommager le cerveau et entraîner un certain ostracisme social. Les enfants, n'écoutez pas les copains. Soyez prudents.

Callisto

scénario: R J Stewart
réalisation: T J Scott
L'ennemie jurée (et blonde) de Xena fait son entrée; la famille de Callisto a été tuée par l'ancienne et malfaisante Xena et tout ce qui l'intéresse dans la vie, c'est de faire souffrir la Princesse Guerrière. Joxer débarque, dans le rôle de l'idiot qui rêve de devenir un grand guerrier mais que même Gabrielle arrive à battre.
Démenti:Le nez de Joxer n'a pas été maltraité pendant la production de cet épisode. Toutefois, son arbalète a souffert des dégâts importants.

Deathmask/ Le Masque de la Mort

scénario: Peter Allan Fields
réalisation: Stewart Main
Xena tombe sur son frère et ensemble, ils combattent le seigneur de guerre responsable de l'attaque de leur village natal au cours de laquelle leur jeune frère, Lyceus, avait trouvé la mort et qui avait lancé Xena dans sa carrière de guerrière. L'acteur qui interprète Toris a vraisemblablement été choisi en raison de sa ressemblance physique avec Lucy Lawless, mais il ne ressemble pas vraiment à Lyceus (voir Remember Nothing / La Mémoire Effacée.)
Démenti:Aucun pigeon voyageur n'a été maltraité pendant la production de cet épisode. Toutefois, plusieurs n'entre eux ont été portés disparus au combat et des équipes de recherche sont actuellement sur leur trace.

Is There A Doctor In The House? / Le Serment d'Hippocrate

scénario: Patricia Manney
réalisation: T J Scott
Xena fait montre de ses talents de guérisseuse dans un temple à la Urgences, au beau milieu d'une zone de guerre et finit par presque perdre Gabrielle. Un épisode très intense et très émouvant. On retrouve également Ephiny, la guerrière amazone de Hooves & Harlots (Les Amazones).
Démenti:Puisque la guerre, c'est l'enfer, beaucoup de gens ont été maltraités pendant la production de cet épisode; mais puisque la télévision est un média dramatique fait de faux-semblants, tous les blessés ont retiré leur maquillage et sont rentrés chez eux intacts.

Deuxième Saison

Que va-t-il se passer dans la 3ème saison?
Retour à la page d'accueil

Traduction de Katell